日本專案準備清單
- 提供產品規格、使用方法、可用的日文或英文資料與不得宣稱的內容。
- 確認寄樣數量、包裝、可寄送時程與品牌端的回覆窗口。
- 在邀約前定義內容形式、發布日期、修改次數與競品限制。
CAMPAIGN SERVICE
日本網紅行銷：把溝通、審稿與授權寫進專案節點
先說結論：日本創作者合作需要把產品資訊、日文或英文 brief、審稿方式、寄樣與使用權在邀約前說清楚。榛菓協助品牌建立合作條件與執行節點；日本的法規、稅務、海關與標示細節需由當地專業單位確認。
審稿與 brief
- brief 應列出必要資訊與不可更動的品牌條件，不應替創作者寫成僵硬口播。
- 審稿需預留翻譯確認、初稿、修改與發布前檢查的時間。
- 產品體驗、生活情境與商業訊息的比例，需依創作者內容風格調整。
使用權與二次投放
- 先區分創作者原始發布、品牌社群轉載、官網使用與廣告投放。
- Spark Ads、白名單、帳號授權或獨家限制都不應默認包含。
- 使用範圍、期間、地區與素材格式要寫在合作確認中。
常見失敗原因
- 只翻譯台灣腳本，沒有調整產品情境與說法。
- 寄樣與審稿時間過短，導致創作者無法正常體驗產品。
- 發布後才確認標示與使用權，造成內容無法再利用。
合作模式比較
| 做法 | 適合情況 | 容易忽略 |
|---|---|---|
| 產品體驗合作 | 需讓創作者實測與自然說明 | 不宜壓縮寄樣與體驗時間 |
| 素材授權合作 | 品牌要重用內容 | 不能把發布權當成廣告權 |
| 日本市場專案 | 需統整篩選、審稿與交付 | 不適合只把台灣流程換成日文 |
執行時間軸
資料準備
提供規格、使用方式與可理解的日文或英文資料。
人選與邀約
確認內容情境、回覆節奏與合作條件。
寄樣與審稿
預留到貨、體驗、初稿與修改時間。
授權結案
分項記錄發布、轉載、官網與投放權利。
合作判斷細節
篩選標準
近期內容、受眾語境、產品示範能力與審稿配合度。
授權規則
原始貼文、品牌社群、官網、Spark Ads 或白名單要分開寫。
費用因素
內容格式、平台、體驗時間、修改輪次、使用期間與地區。
主要風險
在邀約後才確認寄樣限制、標示或可投放範圍。
常見失敗
直接套用台灣腳本，讓內容失去日本受眾能理解的情境。
準備清單
產品規格、禁用說法、素材、寄樣資訊、審稿人與最晚上線日。
常見問題
日本網紅合作要準備日文資料嗎？
建議至少準備可供理解的日文或英文產品資料、禁用說法與使用方法；實際需要的語言依創作者與合作內容而定。
日本合作的修改次數如何安排？
先在 brief 與合作條件中列出確認節點和可接受的修改範圍，避免把審稿變成無限往返。
可直接把台灣價格換算成日圓嗎？
不可以。日本創作者費用與權利條件需以當地合作條件確認，不能把台灣資料換匯後當成日本行情。